WEBVTT

00:04.130 --> 00:05.050
Ah.

00:07.610 --> 00:09.600
¿Kisara? ¿Qué pasa?

00:12.370 --> 00:14.780
Vaya, oye. Espera, ¿qué?

00:14.780 --> 00:16.370
¡¿Adónde vas, Tsunagu?!

00:16.700 --> 00:19.990
Espera, ¿adónde fue esa chica?

02:01.740 --> 02:07.060
<i>Me dijo que me quedara allí... 
pero me llevaron.</i>

02:07.060 --> 02:11.520
Hombre, me asustaste. ¿Por qué estás aquí?

02:11.520 --> 02:13.030
Vine de visita.

02:13.030 --> 02:17.330
¡De ninguna manera! Hueles totalmente como
¡Estabas feliz y en una cita!

02:17.750 --> 02:18.600
¿Mmm?

02:19.610 --> 02:24.320
¡Ah, claro! supongo que tu 
¡Se nota por los olores aquí!

02:25.120 --> 02:29.990
¿No lo sabías? Increíble.

02:29.990 --> 02:31.620
Lo siento.

02:31.920 --> 02:35.760
Te asustaste porque 
Te gruñí desde el lado humano.

02:35.760 --> 02:38.640
No entres aquí como si nada.

02:39.100 --> 02:41.420
¿Tienes la resolución? 
enfrentarse a cualquiera

02:41.420 --> 02:43.130
¿Quién podría criticarte por estar aquí?

02:43.130 --> 02:47.420
¿Hacer frente a cualquiera que pueda criticarme?

02:49.150 --> 02:51.620
<i>¡Oh, Dios mío! ¿Esta chica se pondrá bien?</i>

02:51.620 --> 02:53.890
<i>Es como si ella fuera a 
salir corriendo sin pensar.</i>

02:53.890 --> 03:00.810
Um, no pensé en nada 
tan pesado como la resolución.

03:01.780 --> 03:02.740
Pero...

03:03.910 --> 03:05.660
Ya terminé de tener miedo.

03:08.030 --> 03:10.650
De hecho, me olvidé de eso.

03:10.650 --> 03:13.250
porque poder caminar por el pueblo

03:13.250 --> 03:16.220
donde la persona que amo 
crecer es muy importante.

03:16.680 --> 03:18.680
En lugar de preocuparse por las críticas,

03:19.190 --> 03:24.990
estoy aqui con mucho amor 
en mi corazón por Hidaka-kun,

03:24.990 --> 03:26.410
¡Así que estaré bien!

03:28.100 --> 03:30.740
<i>Tocándonos y sonriendo...</i>

03:31.220 --> 03:35.190
<i>Voy a saborear las cosas que 
¡Solo él y yo podemos disfrutar juntos!</i>

03:38.010 --> 03:42.750
Eres tan increíblemente dulce...

03:43.440 --> 03:47.440
No pensé en nada de eso.

03:47.980 --> 03:52.200
Además, sé que probablemente no debería 
Di esto después de que te acabo de advertir...

03:53.040 --> 03:57.950
Pero lamento haber dicho esas cosas malas. 
así tenías un olor horrible.

03:57.950 --> 04:02.080
Oh, pero pude darme cuenta
 tanto por eso.

04:02.080 --> 04:03.850
Como sobre olores y frustraciones.

04:03.850 --> 04:07.840
¡Para! Deja de acumular
¡Estos buenos puntos de chica!

04:07.840 --> 04:10.720
Voy a sentir aún más 
patético si me enfado

04:10.720 --> 04:12.680
que ustedes dos tienen 
sentimientos el uno por el otro!

04:13.240 --> 04:14.090
¿Eh?

04:14.580 --> 04:18.250
<i>¿Kisara-san tiene sentimientos? 
¿Para Hidaka-kun...?</i>

04:20.210 --> 04:22.390
Oye, ¿qué pasa, Kisara?

04:22.390 --> 04:23.730
¿Estás llorando?

04:26.380 --> 04:29.080
No es nada que les concierna a ustedes dos.

04:29.660 --> 04:33.330
Bueno, ¿este humano te está acosando?

04:33.330 --> 04:35.120
Debe ser bastante malo si estás llorando.

04:36.110 --> 04:37.900
¿Quieres que la lleve a algún lado?

04:37.900 --> 04:40.000
¿Eh?

04:40.000 --> 04:42.390
Um, realmente no lo soy...

04:44.310 --> 04:49.130
Los humanos sólo dicen cosas que son 
les conviene, así que no hables.

04:50.630 --> 04:51.880
¡Ay!

04:52.700 --> 04:55.610
¡Entonces escúchame!

04:55.610 --> 04:58.900
Asaka no hizo nada 
mal! ¡Es una buena chica!

04:58.900 --> 05:01.910
¡¿Por qué te entrometes?! ¡Solo vete!

05:02.830 --> 05:05.350
¡Maldita sea, en realidad estoy sangrando!

05:05.350 --> 05:06.580
Vaya, parece doloroso.

05:06.580 --> 05:08.410
¡Ese es el problema de la carrera de gatos!

05:15.280 --> 05:19.050
Oye, es peligroso saltar 
¡así! Eres un humano.

05:20.580 --> 05:22.160
Pero yo...

05:22.160 --> 05:24.370
No solo lo estaba diciendo.

05:24.370 --> 05:29.680
Quiero cuidar de Hidaka-kun 
y todos los que lo rodean también.

05:34.650 --> 05:38.190
Puedes tomar una buena siesta y reflexionar.
sobre sus acciones en la comisaría.

05:40.360 --> 05:41.800
Hidaka-kun...

05:41.030 --> 05:42.680
No tienes que moverte.

05:43.190 --> 05:44.420
Iré a ti.

05:48.730 --> 05:50.080
Lo siento, llegué tarde.

05:50.760 --> 05:52.520
Está bien.

05:53.670 --> 05:55.790
Lamento haberme alejado de tu lado.

06:00.130 --> 06:02.750
MARI ASAKA

06:00.750 --> 06:02.750
Muy bien, gracias.

06:03.070 --> 06:05.690
Esas son todas las preguntas.

06:05.690 --> 06:08.620
Usaré esta información durante el interrogatorio.

06:08.620 --> 06:11.230
Muchas gracias.

06:12.850 --> 06:18.390
Lo siento, tuviste que experimentar algo. 
Daba tanto miedo cuando solo estabas aquí de visita.

06:18.390 --> 06:23.740
Aumentaremos la seguridad por hoy.
 para que puedas relajarte ahora.

06:25.830 --> 06:27.850
Estaba tan nervioso.

06:27.850 --> 06:28.950
¿Estás bien?

06:28.950 --> 06:34.040
Sí. Oh, pero supongo que mis manos 
todavía están temblando un poco.

06:34.690 --> 06:38.640
Los hombres bestia son realmente fuertes, ¿eh?

06:40.160 --> 06:41.380
¡Asaka!

06:42.670 --> 06:45.250
¡¿Estás bien?! ¿Recibiste 
¿Tus heridas fueron tratadas?

06:45.250 --> 06:47.180
¿El interrogatorio fue aterrador?

06:47.180 --> 06:49.000
Estoy bien.

06:49.000 --> 06:52.420
El personal de seguridad fue realmente 
agradable. Y mis heridas...

06:52.420 --> 06:53.130
Ah.

06:53.730 --> 06:57.250
Kisara, tienes un rasguño en la mano.

06:58.380 --> 06:59.710
Déjalo.

06:59.710 --> 07:02.020
No lo necesito.

07:03.170 --> 07:04.400
Kisara.

07:04.400 --> 07:06.770
No estoy tratando de actuar duro o lo que sea.

07:06.770 --> 07:09.690
Sólo estoy dejando que la buena chica tenga 
Tú porque ella me protegió.

07:10.070 --> 07:12.500
De todos modos, fui yo quien se la llevó a rastras.

07:12.950 --> 07:15.940
Guarda el pañuelo para Asaka.

07:17.270 --> 07:19.940
Aunque no estoy herido...

07:21.200 --> 07:23.170
Uf, ¿por qué no lo entiendes?

07:23.170 --> 07:25.960
¡Estoy diciendo que no dejaré que Tsunagu me cuide!

07:25.960 --> 07:28.450
¡Voy a apoyarlos a ustedes dos!

07:29.400 --> 07:30.830
Kisara-san...

07:33.210 --> 07:36.470
Será mejor que cuides bien a Tsunagu.

07:36.960 --> 07:38.220
Pero...

07:38.220 --> 07:42.490
Si ese olor marcado se debilita del todo, 
Tal vez me quede con él para mí.

07:46.240 --> 07:50.420
Oye, ¿cuándo me van a interrogar, Toma-san?

07:50.420 --> 07:51.370
¿Qué?

07:51.370 --> 07:53.620
Vamos, no me apresures.

07:53.620 --> 07:55.120
<i>Kisara-san...</i>

07:58.640 --> 08:04.740
Lo siento... estaba tan feliz 
que Kisara nos aceptó.

08:05.130 --> 08:08.630
<i>Cuando están confundidos o heridos...</i>

08:08.630 --> 08:13.230
<i>Supongo que el lado bestia no 
abstenerse de lastimarse unos a otros.</i>

08:13.230 --> 08:14.520
<i>Pero, incluso entonces...</i>

08:15.410 --> 08:19.000
Mis manos finalmente dejaron de temblar.

08:19.000 --> 08:25.890
<i>Kisara-san apoyándonos tan fuerte. 
También nos mostró algo de amabilidad, así que estoy feliz.</i>

08:26.380 --> 08:29.940
Asaka, ¿quieres que simplemente 
¿Te llevaré de regreso a la puerta por hoy?

08:31.640 --> 08:34.300
Pero aún no hemos cumplido nuestra promesa.

08:34.300 --> 08:38.650
Lo sé. ¿Pero no tienes miedo? 
para ser tocado ahora mismo?

08:39.030 --> 08:42.040
¿Especialmente por una bestia fuerte como yo?

08:50.370 --> 08:52.050
No tengo miedo.

08:52.050 --> 08:58.420
Incluso si eres fuerte o una persona bestia, 
Sé que tendrás mucho cuidado,

08:59.600 --> 09:04.430
así que nunca tendré miedo de 
Me estás tocando, Hidaka-kun.

09:05.800 --> 09:09.190
¿Entonces no necesito contenerme?

09:10.490 --> 09:11.390
No.

09:13.190 --> 09:15.690
<i>Así que esta es la casa de Hidaka-kun.</i>

09:16.060 --> 09:19.970
<i>¡Oh, claro! Sus padres deben 
estar aquí. ¡¿Cómo me veo?!</i>

09:20.580 --> 09:23.360
<i>Mi lazo para el cabello se rompió antes, 
¡Así que mi cabello es un desastre!</i>

09:23.360 --> 09:27.080
Oh, mis padres están en el trabajo. 
Así que puedes entrar.

09:29.830 --> 09:32.560
G-Gracias por invitarme...

09:38.390 --> 09:40.140
Toma asiento y espera un poco.

09:40.140 --> 09:41.580
Ah, claro.

09:49.350 --> 09:52.370
<i>Esta es la habitación de Hidaka-kun...</i>

10:05.290 --> 10:06.860
Déjame ver tu brazo.

10:06.860 --> 10:09.850
Pero no estoy herido.

10:09.850 --> 10:11.200
Lo sé.

10:11.200 --> 10:14.500
Estoy limpiando el olor de 
Esos tipos que fueron duros contigo.

10:18.620 --> 10:20.250
Eso hace cosquillas.

10:20.250 --> 10:21.270
Aguanta ahí.

10:22.020 --> 10:23.440
Tu mano está caliente.

10:23.440 --> 10:25.630
He estado muy nervioso todo este tiempo.

10:25.630 --> 10:28.110
Ya veo. Yo también.

10:31.520 --> 10:34.390
¿Quieres practicar para acostumbrarte?

10:34.780 --> 10:38.390
Espera. Es peligroso ya que solo estamos nosotros aquí.

10:41.660 --> 10:43.960
¿Eh? Esperar. ¡¿Qué es eso?!

10:43.960 --> 10:47.790
Un bozal. Se usa cuando 
perdemos el control en el calor.

10:47.790 --> 10:49.980
No hace falta llegar tan lejos...

10:50.420 --> 10:52.430
No quiero morderte ni lastimarte.

10:52.430 --> 10:56.390
Quiero nuestros cuerpos y corazones. 
acostumbrarse poco a poco a esto.

10:56.990 --> 11:01.730
<i>Para que podamos tocarnos 
y ninguno de nosotros sale lastimado...</i>

11:03.090 --> 11:04.540
Gracias.

11:05.490 --> 11:08.230
<i>De esta manera, no habrá ningún arrepentimiento.</i>

11:11.220 --> 11:12.810
¿Está demasiado apretado?

11:13.180 --> 11:14.310
Está bien.

11:16.060 --> 11:19.790
Todavía se siente como si estuviéramos 
haciendo algo un poco travieso.

11:21.080 --> 11:22.750
¿De qué estás hablando?

11:22.750 --> 11:24.450
Hemos hecho...

11:25.880 --> 11:27.750
Ya hay muchas cosas malas.

11:31.830 --> 11:33.930
Sí, pero...

11:33.930 --> 11:38.850
Nos tomamos de la mano, me acariciaste 
cabeza, nos abrazamos, nos besamos...

11:38.850 --> 11:41.770
¿Cuánto más debemos llegar?

11:42.210 --> 11:45.080
<i>Ya lo sabía cuando hicimos esta promesa...</i>

11:45.970 --> 11:52.420
<i>Esto es práctica para que se acostumbre a esto, 
pero también es combinar nuestros deseos.</i>

11:53.480 --> 11:55.780
Siempre y cuando no vayamos demasiado lejos.

11:58.100 --> 12:00.440
Asegúrate de decirme cuándo parar.

12:00.440 --> 12:01.510
Está bien.

12:09.630 --> 12:13.240
<i>Ella huele aún más dulce ahora 
que en la escuela.</i>

12:14.290 --> 12:19.500
<i>Por lo general, el olor de ella preparándose 
está mezclado para que pueda estar más tranquilo,</i>

12:19.970 --> 12:22.710
<i>pero hoy es simplemente dulce...</i>

12:24.430 --> 12:25.730
¿Eh?

12:25.730 --> 12:26.910
¿No debería hacerlo?

12:28.470 --> 12:30.970
Puedo sentir el calor de 
sus manos sobre mi piel.

12:40.430 --> 12:43.080
<i>No... la quiero.</i>

12:43.980 --> 12:50.980
<i>Quiero quitarme esto, 
muérdela y deja mi huella.</i>

12:51.500 --> 12:53.300
Hidaka-kun...

12:53.300 --> 12:54.000
<i>Pero...</i>

12:54.770 --> 12:58.430
<i>La amo, por eso quiero 
tocarla con cuidado.</i>

13:01.480 --> 13:03.010
¿Estás bien?

13:03.360 --> 13:05.780
¿Por qué estás preocupado por mí?

13:06.250 --> 13:09.100
¿Tiene algún dolor? ¿Tienes miedo?

13:09.790 --> 13:11.000
Estoy bien...

13:11.240 --> 13:15.080
<i>En este momento, Hidaka-kun está luchando mucho.</i>

13:16.220 --> 13:18.080
Se siente bien.

13:19.560 --> 13:20.920
Eres tan lindo.

13:24.250 --> 13:29.400
<i>No podemos ir más lejos. 
Hidaka-kun está sufriendo.</i>

13:29.400 --> 13:30.800
Asaka...

13:32.740 --> 13:35.790
<i>¿Qué debo hacer? No deberíamos, pero...</i>

13:35.790 --> 13:39.000
<i>No quiero parar todavía.</i>

13:46.940 --> 13:48.260
Asaka...

13:55.510 --> 14:00.160
<i>No puedo dejarme llevar por
 ¿Qué está pasando? Hidaka-kun está sufriendo.</i>

14:00.690 --> 14:02.310
Hidaka-kun—

14:02.730 --> 14:04.560
Paremos.

14:10.340 --> 14:12.960
<i>Mi voz llegó hasta él.</i>

14:14.920 --> 14:15.880
Lo siento.

14:16.390 --> 14:18.700
Una vez quise ir más lejos...

14:20.240 --> 14:22.890
Simplemente no pude evitarlo.

14:22.890 --> 14:24.100
¿Eh?

14:27.940 --> 14:29.770
Deberías arreglar tu ropa.

14:36.200 --> 14:37.610
<i>Cálmate.</i>

14:39.660 --> 14:42.750
<i>No estoy acostumbrado a este deseo 
y me está molestando.</i>

14:44.430 --> 14:48.410
<i>Quiero tocar a Asaka de una manera humana.</i>

14:49.030 --> 14:54.050
<i>Es sorprendente que haya podido contenerse. 
a pesar de cuánto se tocaron nuestros cuerpos.</i>

14:55.030 --> 15:01.520
<i>Sin embargo, sentí este calor y consuelo por 
la primera vez y me ahogué.</i>

15:04.440 --> 15:06.290
¿Eh?

15:08.700 --> 15:09.750
¿Estás bien?

15:09.750 --> 15:11.630
Ah, sí.

15:11.630 --> 15:16.890
No puedo ponerme el gancho de mi vestido... 
Mis manos están muy débiles en este momento.

15:17.400 --> 15:18.300
Déjame ver.

15:18.300 --> 15:20.660
Claro. Lo siento.

15:27.450 --> 15:31.120
Mi propio aroma se mezcla en un 
poco con tu dulce aroma.

15:31.120 --> 15:34.320
¿Estás bien? ¿Estás mareado en absoluto?

15:34.320 --> 15:38.570
Estoy bien. solo puedo oler 
un aroma que me gusta.

15:38.990 --> 15:42.580
Hicimos todo eso y eso es 
¿Todo eso es culpa tuya?

15:40.080 --> 15:41.080
olfatear olfatear

15:41.580 --> 15:42.580
olfatear olfatear

15:42.850 --> 15:45.860
Tal vez tengo un poco más 
acostumbrado a tus feromonas.

15:45.860 --> 15:47.330
No estoy seguro.

15:47.330 --> 15:51.230
Pero definitivamente fue suficiente. 
que recuerdo tu voz,

15:51.230 --> 15:54.290
los sonidos y tu temperatura.

15:55.850 --> 15:59.240
La próxima vez también intentaré estar más tranquilo.

15:59.680 --> 16:00.600
¿La próxima vez?

16:01.850 --> 16:03.850
Oh... ¡¿Eh?! Eh...

16:04.360 --> 16:06.290
¿Me lo prometes?

16:14.800 --> 16:16.490
Ten cuidado al llegar a casa.

16:17.170 --> 16:18.150
Lo haré.

16:23.750 --> 16:27.490
Puede que esté un poco triste 
que me voy a casa...

16:29.720 --> 16:30.680
Ven aquí.

16:34.140 --> 16:37.240
Me divertí mucho hoy.

16:37.240 --> 16:39.500
Sí. Yo también.

16:39,500 --> 16:42,770
Me alegro de haber podido ver el pueblo de las bestias.

16:42.770 --> 16:43.550
Sí.

16:44.720 --> 16:46.070
Hasta luego.

16:49.570 --> 16:52.570
¡TSUNAGU SENSEI! ¡MARÍ!

16:49.570 --> 16:52.570
A YUKIHIRO-KUN LE GUSTARÍA MANTENERSE 
¡UNA REUNIÓN PARA AYUDARME CON MI TAREA!

16:52.970 --> 16:55.580
Oh, nuestra tarea...

16:55.580 --> 16:57.380
¿Tú tampoco has hecho el tuyo?

16:57.380 --> 17:02.330
he estado posponiendo 
las cosas difíciles... así que no...

17:02.330 --> 17:04.090
Todavía me queda algo.

17:04.840 --> 17:07.840
Parece que tendré que dirigirme 
pronto a tu lado.

17:09.590 --> 17:11.840
TODO BIEN. ¿CUÁNDO QUIERES HACERLO?

17:10.870 --> 17:13.850
¿Ya no te sientes solo?

17:16.370 --> 17:17.260
No.

17:18.570 --> 17:21.100
Hombre, me salvaste.

17:21.100 --> 17:23.980
Simplemente no podía concentrarme por mi cuenta.

17:23.980 --> 17:26.930
Hay tanto en
¡A casa para alejarme!

17:26.930 --> 17:30.530
Incluso entonces, sólo terminaste uno. 
cosa. No me hagas gritarte.

17:30.530 --> 17:33.680
¡Lo siento por eso! terminé 
poner el baloncesto en primer lugar.

17:33.680 --> 17:35.430
¿Te divertiste un poco, Mari?

17:37.650 --> 17:40.740
¡Le dimos a Yuki-chan su corte de pelo de verano!

17:41.620 --> 17:42.990
Que lindo.

17:45.040 --> 17:46.170
Lo siento.

17:49.550 --> 17:53.220
Voy a tomar unas copas. 
¿Qué queréis vosotros dos?

17:53.220 --> 17:55.740
Tomaré un poco de té mezclado, ¡gracias!

17:55.740 --> 17:56.550
Estoy bien.

17:56.550 --> 17:57.860
¡Está bien!

17:59.800 --> 18:04.400
Tsunagu-sensei, siento un dulce 
aura entre ustedes dos.

18:05.140 --> 18:08.390
Ustedes dos debieron haber salido sin que yo lo supiera.

18:08.900 --> 18:11.280
Y ustedes dos pasaron tiempo en la playa.

18:12.580 --> 18:16.650
Y ahora estamos saliendo todos 
juntos. ¿Qué somos, mejores amigos?

18:17.330 --> 18:22.110
Eso es porque has sido muy cuidadoso 
con la relación entre nosotros tres.

18:23.100 --> 18:24.610
Gracias por invitarnos.

18:25.200 --> 18:26.530
Me alegro de verte.

18:28.370 --> 18:31.940
¡Maldita sea! quiero estar celoso 
pero no me dejas!

18:32.490 --> 18:35.360
Todo lo que puedo hacer es planificar muchas cosas.
 con nosotros tres

18:35.360 --> 18:37.580
¡Así no estaréis solos!

18:36.390 --> 18:38.590
Oh, tienen té de hierbas.

18:38.590 --> 18:41.840
Claro, pero ¿podríamos evitar los restaurantes familiares?

18:41.840 --> 18:44.250
Es dificil que lo aprueben 
como motivo para salir.

18:44.250 --> 18:45.210
Ay...

18:45.510 --> 18:49.190
Bueno, es difícil hablar en la biblioteca.

18:49.190 --> 18:51.670
¿Y realmente no podemos ir a ningún otro lado?

18:50.780 --> 18:53.650
Vaya, ese yukata es tan lindo.

18:53.650 --> 18:55.210
Estoy muy emocionado.

18:54.290 --> 18:58.370
Hay un festival hoy, pero 
tampoco podemos hacer eso.

18:55.210 --> 18:56.140
¿Verdad?

18:57.390 --> 18:58.900
Oye, no lo derrames.

18:59.190 --> 19:01.210
Oh, no te culpo, Tsunagu—

19:01.210 --> 19:02.530
Hola, Yukihiro.

19:02.530 --> 19:03.400
¿Mmm?

19:06.340 --> 19:09.670
<i>He estado pensando en 
Hidaka-kun demasiado.</i>

19:10.170 --> 19:14.380
<i>Necesito controlarme antes 
empezamos la escuela de nuevo.</i>

19:16.480 --> 19:17.720
¿Pasa algo mal?

19:17.720 --> 19:21.890
Ah. Oye, ¿te parecen bien los lugares altos, Mari?

19:22.740 --> 19:23.780
Sí.

19:29.670 --> 19:31.740
¿Hasta dónde vamos?

19:31.740 --> 19:32.730
Es un secreto.

19:32.730 --> 19:34.190
¿Qué?

19:38.950 --> 19:40.870
<i>Estamos muy arriba.</i>

19:41.380 --> 19:42.950
Está aquí arriba.

19:42.950 --> 19:45.180
Seguir el camino no funcionará.

19:45.180 --> 19:47.100
Vayamos hacia el bosque.

19:47.720 --> 19:49.720
Hup.

19:49.720 --> 19:50.700
¿Eh?

19:53.020 --> 19:56.620
¿Están ustedes dos tramando algo?

19:56.620 --> 19:58.130
¿Ingeniando?

19:58.130 --> 20:00.580
En realidad, es algo divertido.

20:02.630 --> 20:05.780
Sólo nosotros podemos disfrutar así de nuestro verano.

20:06.200 --> 20:07.340
Vámonos.

20:14.600 --> 20:16.140
Cierra los ojos, Mari.

20:16.140 --> 20:16.860
¿Eh?

20:17.520 --> 20:19.640
Es peligroso, así que no lo sueltes.

20:20.550 --> 20:22.480
¿E-estamos bien?

20:22.480 --> 20:24.680
Estamos bien—¡Ay!

20:24.680 --> 20:26.300
Así no, Yukihiro.

20:26.300 --> 20:27.380
Vaya, ¿en serio?

20:27.380 --> 20:29.250
¡Mierda, mierda! ¡Espera un segundo!

20:31.450 --> 20:34.120
Abre los ojos, Mari.

20:34.120 --> 20:36.510
De ninguna manera. Vaya...

20:45.430 --> 20:47.130
Vaya...

20:51.440 --> 20:53.360
¡Diablos, sí! ¡Lo logramos a tiempo!

20:53.360 --> 20:55.260
¿Eh? ¿Qué? ¿Eh?

20:55.610 --> 20:59.610
La gente bestia y los humanos.
 Ambos tenían festivales hoy.

20:59.610 --> 21:02.030
Por supuesto, los humanos tienen fuegos artificiales.

21:02.030 --> 21:04.290
La gente bestia celebra un festival de los faroles.

21:05.000 --> 21:09.660
No puedo ir a la platea, 
pero esto debería estar bien.

21:09.660 --> 21:12.640
¡Podemos ver ambos lados muy bien!

21:12.640 --> 21:14.290
Me alegro de haber encontrado este lugar.

21:16.310 --> 21:17.250
Mari?

21:21.040 --> 21:23.540
¡Guau! me siento totalmente como 
¡estamos en un festival!

21:23.540 --> 21:24.570
¡Diablos, sí!

21:25.160 --> 21:29.430
<i>Las luces tenues y los fuegos artificiales 
juntos son tan deslumbrantemente brillantes.</i>

21:29.430 --> 21:34.380
<i>Esta es una vista que solo obtuvimos 
ver gracias a ustedes dos.</i>

21:34.950 --> 21:40.430
Nunca antes había visto linternas flotando. 
pero es tan bonito que podría llorar.

21:40.430 --> 21:43.070
Esta es la primera vez que veo fuegos artificiales.

21:43.070 --> 21:45.440
Es tan colorido. Puedo sentirme sonriendo.

21:46.200 --> 21:50.110
Sí. es como si fuéramos 
encuentro más allá del muro.

21:50.670 --> 21:54.120
<i>Esta es la vista definitiva 
en pleno verano.</i>

21:54.120 --> 21:57.600
¡Está bien! voy a hacer mi 
¡Lo mejor en mi tarea de mañana!

21:57.600 --> 21:59.050
¡Sí!

21:59.050 --> 21:59.930
Claro.

21:59.930 --> 22:04.130
<i>Un pequeño festival de verano 
entre humanos y gente bestia.</i>

